3
00:01:32,470 --> 00:01:35,106
Ei, espere por mim!
- não tenho nada melhor para fazer,
como você poderia esperar.

4
00:01:35,930 --> 00:01:38,660
dormi mal.

5
00:01:39,350 --> 00:01:40,620
Por que?

6
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
Porque minha mãe estava chorando.

7
00:01:43,550 --> 00:01:45,290
Você não deveria ter ouvido isso,
você ronca.

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,100
eu ronco?
- Como um trator.

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,670
Papai estava roncando.
Você se lembra?

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,150
Sim, eu me lembro.

11
00:01:51,470 --> 00:01:53,690
Quando ele retornará da Alemanha?

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,620
Quando a guerra terminar.
- Bem, quando?

13
00:01:57,140 --> 00:01:59,170
Quando você para de perguntar
perguntas estúpidas!

14
00:02:03,930 --> 00:02:07,100
Você viu?
Esses vilões Velronianos.

15
00:02:08,430 --> 00:02:10,530
Cria do diabo, vou te contar.
Ei, você aí!

16
00:02:11,140 --> 00:02:12,770
O que você quer?
- Ei, asteca...

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,890
A fronteira de Long verne
é Chevillon.

18
00:02:16,550 --> 00:02:18,220
tenho certeza?
Bem, e daí?

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Então esses são os nossos coelhos
você está caçando furtivamente.

20
00:02:21,340 --> 00:02:23,490
eu só queria dizer.
- Basta olhar para ele.

21
00:02:23,970 --> 00:02:26,220
Você acha que você
dois retardados podem nos parar?

22
00:02:26,850 --> 00:02:30,240
Diga isso de novo!
- Seus idiotas moles!

23
00:02:31,010 --> 00:02:32,280
Malucos, paus moles.

24
00:02:32,760 --> 00:02:35,130
Tapa nos galos! Tapa nos galos!

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,830
Vamos, rápido!

26
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
Contaremos a Lebrac!
Você verá!

27
00:02:40,890 --> 00:02:42,230
Sim, contaremos ao Lebrac!

28
00:02:42,720 --> 00:02:46,410
Ah, não, Lebrac não! estou com medo!..
Vá se foder, paus moles!

29
00:02:47,220 --> 00:02:48,230
Tapa nos galos!

30
00:02:48,680 --> 00:02:51,450
Foda-se!
- Malucos!

31
00:02:52,550 --> 00:02:54,920
Sair!
- Nariz ranhoso!

32
00:02:55,430 --> 00:02:57,460
Tapa nos galos!

33
00:03:03,720 --> 00:03:04,990
Dói?

34
00:03:05,340 --> 00:03:07,450
Para ser honesto, sim.
'Tapa no pau'.

35
00:03:08,050 --> 00:03:09,280
Um insulto pior não existe.

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,970
Por que?
- Você não sabe o que é um 'tapa no pau'?

37
00:03:12,590 --> 00:03:15,800
Claro, eu sei. É uma espécie de...
'vaca estúpida?'

38
00:03:16,430 --> 00:03:17,990
Não, mil vezes pior.

39
00:03:18,510 --> 00:03:20,760
Esta é uma declaração de guerra!

40
00:03:31,930 --> 00:03:35,580
UMA NOVA GUERRA DOS BOTÕES

41
00:03:55,220 --> 00:03:57,400
Quem é aquele com Simone?

42
00:03:57,890 --> 00:04:00,880
Senhorita Simone!
Que é aquele?

43
00:04:02,430 --> 00:04:05,050
Minha afilhada.
O nome dela é Violeta.

44
00:04:05,590 --> 00:04:06,820
Vamos.

45
00:04:07,970 --> 00:04:10,600
Ela está visitando da cidade.
- De Clermont, eu acho.

46
00:04:11,140 --> 00:04:13,310
Violeta de Clermont.

47
00:04:25,510 --> 00:04:26,850
Esta é Violeta.

48
00:04:27,340 --> 00:04:29,010
Oi!

49
00:04:29,430 --> 00:04:31,460
Olha, outra Simone.

50
00:04:33,680 --> 00:04:36,700
Ela é linda.
- Não como nossas meninas.

51
00:04:37,430 --> 00:04:39,390
Eles são um rebanho de vacas.

52
00:04:40,340 --> 00:04:42,300
Essa garota vem da cidade!

53
00:04:42,760 --> 00:04:46,070
Ei, acorde.
Ela colocou um feitiço em você?

54
00:04:48,050 --> 00:04:49,650
O que é aquilo?

55
00:04:50,180 --> 00:04:51,480
Você caiu?
- Não, os Velronianos...

56
00:04:51,850 --> 00:04:52,860
vou contar a história.

57
00:04:53,550 --> 00:04:56,790
Encontrámo-los em Chevillon.
-O que? ''Eles?''

58
00:04:57,550 --> 00:04:59,920
Sim, eles estavam caçando furtivamente em nosso território.
- Os bastardos!

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,700
E eles nos chamavam de Slap Cocks.

60
00:05:03,300 --> 00:05:05,480
Tapa Cocks, nós?
- E você especialmente.

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Vamos, crianças façam fila.

62
00:05:15,720 --> 00:05:17,310
O que fazemos?

63
00:05:17,840 --> 00:05:19,150
O que fazemos?

64
00:05:21,510 --> 00:05:24,280
O que fazemos com esses velronianos?
- eu preciso...

65
00:05:24,850 --> 00:05:26,150
preciso pensar sobre isso.

66
00:05:26,550 --> 00:05:29,540
Marechal, estamos prontos.

67
00:05:30,640 --> 00:05:34,250
Você nos deu esperança.

68
00:05:34,930 --> 00:05:37,950
A nação vai subir

69
00:05:38,680 --> 00:05:42,250
Marselha, Marselha
estamos prontos...

70
00:05:44,890 --> 00:05:46,480
Sente-se.

71
00:05:48,300 --> 00:05:50,040
Senhor?
- Sim, Bacaille?

72
00:05:50,590 --> 00:05:53,413
Por que cantamos apenas
às segundas-feiras?

73
00:05:53,510 --> 00:05:55,150
Os excessos são prejudiciais a todos.

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,870
Com todo o respeito,
mas vocês não são cantores.

75
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
Ele pensa que é Tino Rossi.

76
00:06:04,010 --> 00:06:06,300
O que você disse Lebrac?
- Nada importante.

77
00:06:07,180 --> 00:06:10,240
Eu pensei isso. Mas desde
você gosta tanto de conversar,

78
00:06:10,840 --> 00:06:14,160
Levante-se, por favor, vá para o quadro.
- Não, não! Tem certeza?

79
00:06:14,930 --> 00:06:16,740
ainda estou são.
Vamos.

80
00:06:18,300 --> 00:06:19,460
Isso é uma risada!

81
00:06:25,800 --> 00:06:27,070
Senhor Lebrac...

82
00:06:29,590 --> 00:06:31,740
Conte-nos sobre o Loire.
estou ouvindo.

83
00:06:33,970 --> 00:06:36,550
Bem, é um animal...
com orelhas.

84
00:06:37,590 --> 00:06:39,960
Não o arganaz.
O rio.

85
00:06:40,590 --> 00:06:43,540
O rio. Bem...

86
00:06:45,100 --> 00:06:45,960
Bem...

87
00:06:51,970 --> 00:06:53,340
É um riacho.

88
00:06:55,720 --> 00:06:57,210
... com água.

89
00:06:59,260 --> 00:07:01,000
Caso contrário, não seria um rio.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,100
Mas é, claro...
é um rio.

91
00:07:09,430 --> 00:07:10,950
Não está muito longe.

92
00:07:11,470 --> 00:07:13,690
E não muito grande.

93
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
E, não, claro
muito longe.

94
00:07:17,930 --> 00:07:21,870
Não é tão pequeno.
Existem muitas cidades ao longo dele.

95
00:07:23,090 --> 00:07:24,180
Bem, ok.

96
00:07:24,510 --> 00:07:27,170
Cidades à beira do Sena...
no rio, como você diz...

97
00:07:29,390 --> 00:07:30,760
eles são muito diferentes.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,770
Alguns são grandes.
Você pode visitá-los.

99
00:07:35,100 --> 00:07:36,400
Outros - são de tamanho médio...

100
00:07:36,890 --> 00:07:38,480
e outros ainda são pequenos
como o nosso.

101
00:07:40,550 --> 00:07:43,940
Lá, nessas cidades
vivem pescadores, que vão pescar.

102
00:07:45,850 --> 00:07:48,650
Eles pegam enguias, tainhas, gobies...
Bem, às vezes sapatos.

103
00:07:52,390 --> 00:07:53,320
Particularmente convincente.

104
00:07:54,050 --> 00:07:56,490
Você conhece o caminho?
- Ah, sim, senhor.

105
00:07:59,180 --> 00:08:01,030
A professora foi legal?

106
00:08:01,600 --> 00:08:03,230
Bem, ela poderia ser pior.

107
00:08:05,470 --> 00:08:07,760
Ela faz muitas perguntas?
- Sim.

108
00:08:08,390 --> 00:08:12,250
Sobre os verbos no presente
e tempo futuro.

109
00:08:14,510 --> 00:08:15,520
Bom dia, querida Simone.

110
00:08:16,340 --> 00:08:19,260
Senhor prefeito, como vai?
-Como deveria ser.

111
00:08:20,640 --> 00:08:23,190
Que criatura adorável.
Bom dia, jovem.

112
00:08:24,890 --> 00:08:26,380
Um parente?

113
00:08:26,890 --> 00:08:29,800
Minha afilhada.
- E qual é o nome dela?

114
00:08:32,430 --> 00:08:35,640
Violeta. Os pais dela a mandaram para cá,
porque ela tem pulmões fracos.

115
00:08:36,260 --> 00:08:37,860
Um lugar melhor que aqui
pois pulmões ruins não podem ser encontrados.

116
00:08:38,390 --> 00:08:39,400
E de onde viemos?

117
00:08:41,010 --> 00:08:43,260
Ela morava em Rennes.

118
00:08:45,930 --> 00:08:47,810
Ela engoliu a língua?

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,200
Violeta é muito tímida.

120
00:08:51,800 --> 00:08:53,180
Bem, nós certamente
não vai comê-la.

121
00:08:53,550 --> 00:08:56,720
Dê-me o jornal da cidade.
Isso é obrigatório.

122
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
O que mais?
- Esqueci o mais importante.

123
00:09:01,010 --> 00:09:04,990
Minha esposa precisa de três metros de
trança preta.

124
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
Você pode pensar que ela está indo
ser viúva!

125
00:09:12,100 --> 00:09:13,910
Você gosta deste?
- Você imaginaria ver algo parecido em Paris.

126
00:09:16,140 --> 00:09:20,410
Aqui de Londres. Recursos
ao povo francês.

127
00:09:21,300 --> 00:09:24,250
Ouça as instruções...
- Diga um pouco mais alto para os alemães.

128
00:09:24,970 --> 00:09:27,450
Sim, Hitler estava na porta
escutando.

129
00:09:29,010 --> 00:09:30,750
Para o seu quarto,
estou doente!

130
00:09:31,300 --> 00:09:33,410
E não ria.
- Mas você é engraçado.

131
00:09:33,890 --> 00:09:35,630
Tenha cuidado, isso eu não posso controlar
o que você pensa.

132
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Meus olhos nunca viram
que covarde!

133
00:09:38,930 --> 00:09:40,130
Agora você pediu!

134
00:09:41,430 --> 00:09:42,510
Bem, espere e veja, agora entendi!

135
00:09:42,970 --> 00:09:46,690
Pare com isso, Camila. Você mesmo
já foram assim.
- Mas eu respeitei o pai dele!

136
00:10:05,720 --> 00:10:07,790
Se fizermos isso, depois do que eles disseram,
na verdade somos idiotas moles.

137
00:10:08,260 --> 00:10:11,500
Este colaboracionista merece
uma lição!

138
00:10:14,510 --> 00:10:16,320
Ei.. Espere por mim!

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,710
Por que ele está aqui?
- Não somos um jardim de infância.

140
00:10:20,300 --> 00:10:21,460
Fique em casa, eu disse!

141
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
Mas eles me insultaram também!
- Isto não é um jogo.

142
00:10:25,180 --> 00:10:28,270
Nós vamos para a guerra.
- Então eu tenho meu estilingue.

143
00:10:30,850 --> 00:10:35,260
OK. Mas quando o problema vem
é cada um por si.

144
00:10:38,300 --> 00:10:41,180
Você só está dizendo isso
porque sou pequeno.

145
00:10:41,760 --> 00:10:45,220
Se eu crescesse... Se eu fosse grande...
- Bem, e então?

146
00:10:46,010 --> 00:10:48,380
Seria ótimo.

147
00:10:50,340 --> 00:10:53,370
E quem fez de você chefe?
Você não foi eleito.

148
00:10:54,090 --> 00:10:55,590
eu sou o mais inteligente
e não tenho medo de nada.

149
00:10:56,090 --> 00:10:58,130
Vamos medir paus.

150
00:10:58,600 --> 00:11:00,770
Aquele com o maior é o chefe.
Calças para baixo.

151
00:11:02,140 --> 00:11:04,840
Nesse caso, ainda não
chegou ao palco
para ser um comandante.

152
00:11:09,680 --> 00:11:12,520
Vamos alimentá-los com mingau.
- O que eu fiz?

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,830
Calma, eu disse!

154
00:11:19,260 --> 00:11:21,740
Não é de propósito. eu vou.
- Ande suavemente.

155
00:11:22,260 --> 00:11:23,750
Quieto!

156
00:11:25,430 --> 00:11:26,880
VELRON

157
00:11:27,100 --> 00:11:28,270
VERNE LONGO

158
00:11:31,470 --> 00:11:33,690
Não cometa erros.
- Quem você pensa que eu sou?

159
00:11:44,800 --> 00:11:48,010
Se apresse.
- Faço o que posso.

160
00:11:53,300 --> 00:11:54,240
Caminhão!

161
00:11:56,970 --> 00:11:58,310
Esconder!

162
00:12:09,050 --> 00:12:10,140
Mais rápido!

163
00:12:22,850 --> 00:12:24,700
Todos os VELRON-ites têm
Bundas peludas

164
00:12:26,930 --> 00:12:28,230
Chucrutes.

165
00:12:29,510 --> 00:12:32,360
Isso foi perto.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,370
Eu não acredito nos meus olhos!
Você está de volta!

167
00:12:50,390 --> 00:12:54,620
Já faz tanto tempo! Nós devemos
comemore! Gin de ameixa. Esse.

168
00:12:55,510 --> 00:12:57,290
eu mesmo faço.
Você se lembra?

169
00:12:57,840 --> 00:13:01,490
Isso me fez continuar em Saigon.
Protegido contra todas as doenças e moscas.

170
00:13:02,300 --> 00:13:06,310
Ao regimento colonial!
De baixo para cima, se você não é um covarde!

171
00:13:11,890 --> 00:13:13,040
Ir!

172
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
Devíamos ficar.

173
00:13:18,890 --> 00:13:21,660
Não fomos autorizados a voltar.
O que você acha?

174
00:13:22,350 --> 00:13:25,730
Você está certo, você não deveria pensar.
Você deveria beber.

175
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
Venha, preciso lhe mostrar uma coisa.

176
00:13:32,760 --> 00:13:35,130
Pequeno Gibus!
- Ei, pequeno Gibus!

177
00:13:35,760 --> 00:13:39,150
Onde ele está?
- Eu sabia que isso seria um problema.

178
00:13:39,800 --> 00:13:41,620
Mas o que eu poderia fazer?
Ele me seguiu.

179
00:13:42,180 --> 00:13:45,900
Estou muito feliz, anão.
Estas são minhas lembranças.

180
00:13:47,350 --> 00:13:49,230
Doze anos na Legião.

181
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
Sidi, Bel Abbes, Casablanca.
E então no navio e...

182
00:13:52,760 --> 00:13:56,410
Saigon, Bien Hoa, Cao Bang...

183
00:13:57,220 --> 00:14:00,100
Eu era 'Almirante'. 'Mesmo isso
baixinha de pele amarela respeitada...

184
00:14:02,050 --> 00:14:05,850
E as mulheres... Uma olhada no uniforme
e eles deitaram de costas
e abra as pernas.

185
00:14:06,970 --> 00:14:08,310
eu era alguém.

186
00:14:08,800 --> 00:14:12,010
Lutei pela França.
Oito feridos

187
00:14:12,640 --> 00:14:14,090
mas ainda estou vivo!
- Desculpe.

188
00:14:15,930 --> 00:14:19,650
Ao regimento colonial, caramba!
- o regimento colonial, caramba!

189
00:14:25,050 --> 00:14:26,470
Você não tem vergonha de vê-lo beber?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,790
Nunca é cedo demais para começar.
- Já chega.

191
00:14:31,470 --> 00:14:32,890
Dê-me seu copo.

192
00:14:39,090 --> 00:14:42,080
O que você está fazendo aqui, tapa no pau?
- Que tipo de desrespeito
para o convidado é isso!

193
00:14:43,180 --> 00:14:46,720
Eu imediatamente o reconheci.
O espírito do Anão.
Ele foi morto em Bien Hoa.

194
00:14:47,390 --> 00:14:48,660
Ele é um Long Verniano.

195
00:14:49,140 --> 00:14:50,800
Não.
Ele morreu em meus braços.

196
00:14:51,340 --> 00:14:53,450
Eu disse a ele que ficaríamos juntos.

197
00:14:54,340 --> 00:14:56,680
E aqui está ele! Aqui está ele!

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,730
Você não mudou, anão.
Ainda do mesmo tamanho.

199
00:15:00,390 --> 00:15:02,820
E sempre pronto para uma festa.
Você se lembra?

200
00:15:16,680 --> 00:15:20,060
Ei, vamos cortar as salsichas deles,
vamos cortá-los?

201
00:15:20,720 --> 00:15:23,780
Para todos os caras de
o norte e o sul.

202
00:15:24,510 --> 00:15:27,360
Malditos belgas que se matam
nas próprias pernas.

203
00:15:28,050 --> 00:15:32,030
Malditos belgas que atiram
suas próprias pernas.

204
00:15:38,260 --> 00:15:39,680
Você o viu?
- Não, e você?

205
00:15:40,050 --> 00:15:41,620
Nem eu.

206
00:15:55,100 --> 00:15:56,690
Adeus, senhor asteca.

207
00:15:57,220 --> 00:16:00,600
Você é sempre bem-vindo, anão.
Somos amigos nos bons e maus momentos.

208
00:16:01,260 --> 00:16:04,180
Obrigado, Capitão... Capitão!

209
00:16:04,760 --> 00:16:06,470
À vontade! Marcha rápida!

210
00:16:10,800 --> 00:16:15,070
Ei, vamos fazê-los compartilhar
sua salsicha, compartilhe sua salsicha

211
00:16:15,840 --> 00:16:16,780
Ah, anão...

212
00:16:28,140 --> 00:16:31,230
Esse é realmente seu irmão.
Operação super secreta!

213
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
Sim, ele está bêbado.

214
00:16:39,970 --> 00:16:42,450
Shh! Já basta! Pare com isso!

215
00:16:55,550 --> 00:16:56,900
Aí está ela, aí está ela!

216
00:17:04,010 --> 00:17:05,940
Onde estão as cabeças como aqui
são os idiotas!

217
00:17:06,510 --> 00:17:08,660
Vocês são hilários.
Então você nunca tocou nisso.

218
00:17:09,260 --> 00:17:10,300
E você não saberia o que
a ver com isso, se você tivesse.

219
00:17:11,340 --> 00:17:15,350
eu sei o que preciso fazer
para chamar a atenção de uma garota.

220
00:17:16,220 --> 00:17:18,730
Isso funciona com ela.
- Oh sério? Bem, olhe.

221
00:17:24,470 --> 00:17:25,810
Nada está acontecendo.

222
00:17:32,720 --> 00:17:36,770
Ei... Você é novo?
- E você é Lebrac?

223
00:17:37,970 --> 00:17:39,050
R... Sim.

224
00:17:39,510 --> 00:17:42,680
E sim... Você não tem certeza?
- tenho certeza.

225
00:17:43,430 --> 00:17:45,390
O que eles dizem?
- Eu não sei.

226
00:17:45,970 --> 00:17:47,970
Pare de me seguir.
- eu? Segue você?

227
00:17:48,550 --> 00:17:50,730
Sim, você.
- Você não é meu tipo.

228
00:17:51,350 --> 00:17:52,720
Não sou bonito?

229
00:17:53,220 --> 00:17:55,290
Você não é ruim.
Mas você não é loira.

230
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
ouvi falar de você.
- Pode apostar! Todo mundo me conhece.

231
00:18:00,010 --> 00:18:02,780
Eu sei que você é o palhaço da turma.
E um estudante pobre.

232
00:18:03,470 --> 00:18:07,450
Eu simplesmente me apaixono pelo intelectual
caras espertos, senhor Lebrac.

233
00:18:09,590 --> 00:18:12,620
Lebrac!
- Ah, é a mesma coisa.

234
00:18:18,390 --> 00:18:20,900
Por que você está de mau humor?
- Eu não fico de mau humor.

235
00:18:21,430 --> 00:18:26,110
Você também é como uma vara de pescar.
- Ah, é por causa do zero
na sua ortografia.

236
00:18:26,930 --> 00:18:30,240
Desde quando isso é mau humor!
Eu não fico de mau humor, eu acho.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,550
Sobre o que você acha?
- Numa estratégia.

238
00:18:49,510 --> 00:18:50,810
Como você conhece essa estratégia?

239
00:18:51,180 --> 00:18:53,980
Do pai dele. Ele serviu
nas colônias.

240
00:18:54,550 --> 00:18:55,600
Sim, nós sabemos.

241
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Cobrar!

242
00:19:18,930 --> 00:19:19,970
Tapa nos galos!

243
00:19:34,350 --> 00:19:36,450
Quem são os mais poderosos de todos?
Os homens de Velron!

244
00:19:38,680 --> 00:19:40,610
Seus bastardos!
- Tapa nos galos!

245
00:19:41,180 --> 00:19:43,800
Você nos atacou!
-Sim, ladrões!

246
00:19:44,470 --> 00:19:46,840
Tapa nos galos!
- Merda, cabeças!

247
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Então, qual é a sua estratégia, afinal?

248
00:20:11,550 --> 00:20:13,290
Ouçam, pessoal.

249
00:20:14,930 --> 00:20:19,490
'Depois desse flagrante... pelado...
insolente... ataque...

250
00:20:20,300 --> 00:20:24,610
não temos outra escolha senão
para jogar de acordo com suas regras.

251
00:20:25,970 --> 00:20:28,770
A guerra será implacável.

252
00:20:29,350 --> 00:20:31,900
Sangue e lágrimas fluirão

253
00:20:32,550 --> 00:20:34,770
,
Sofreremos perdas

254
00:20:35,390 --> 00:20:37,720
mas esse é o preço da vitória,

255
00:20:38,350 --> 00:20:42,320
e PS... e portanto...
Aqui eu odeio seu discurso!

256
00:20:43,180 --> 00:20:44,600
Resumindo
A guerra é declarada.

257
00:20:45,090 --> 00:20:47,750
Nós arrasamos como se nunca tivessem sido chutados
que eles vão se lembrar para sempre!

258
00:20:49,680 --> 00:20:52,740
Tudo isso parece muito bom,
mas você não tem nenhum plano, não é?

259
00:20:53,470 --> 00:20:56,240
E daí? eu escutei com muita atenção na aula
sobre Napoleão, rei da França.

260
00:20:56,930 --> 00:20:58,300
Você quer dizer Imperador.
- Não importa.

261
00:20:58,680 --> 00:21:02,320
Ele era um estrategista brilhante.
Como ele derrotou os prussianos
em Waterloo...

262
00:21:03,140 --> 00:21:04,880
Uh Huh, certo - mas o que fazemos?

263
00:21:05,430 --> 00:21:07,210
Vou explicar meu plano.
Em um lugar calmo e seguro.

264
00:21:13,640 --> 00:21:16,510
O que você quer, pequeno Gibus?

265
00:21:17,090 --> 00:21:20,120
É guerra, senhor!
- Realmente?

266
00:21:20,850 --> 00:21:22,770
Você herdou isso de mim.

267
00:21:24,970 --> 00:21:28,110
Até amanhã, senhor.
Espere por mim pessoal!

268
00:21:40,220 --> 00:21:43,720
Não! Você tem que me assustar.
Você tem que parecer ameaçador.

269
00:21:44,510 --> 00:21:45,930
E grite ao mesmo tempo.

270
00:21:50,680 --> 00:21:52,970
Próximo.
- Eles acham que não temos coragem.

271
00:21:53,470 --> 00:21:55,060
Vamos pegá-los de surpresa.

272
00:21:55,470 --> 00:21:57,180
Isso é chamado de guerra psicológica.

273
00:22:00,510 --> 00:22:01,740
Cobrar!

274
00:22:04,260 --> 00:22:08,090
Esses cretinos nos atacaram!
Vamos, siga-me!

275
00:22:35,850 --> 00:22:37,580
você não machucaria um homem indefeso!

276
00:22:38,140 --> 00:22:39,730
Você está mentindo!
-Você não é um homem. Posso matá-lo?

277
00:22:41,180 --> 00:22:42,410
Sim, fuja!
- Vá se foder!

278
00:22:42,890 --> 00:22:44,520
Sair!

279
00:22:48,470 --> 00:22:50,060
Agora, quem é um tapa no pau?

280
00:22:53,220 --> 00:22:55,220
Morte a todos os Velronianos!

281
00:22:58,680 --> 00:23:01,230
Deixe-me ir!
- Que libélula! Traga-o aqui.

282
00:23:03,010 --> 00:23:04,600
Ajuda!

283
00:23:07,180 --> 00:23:08,450
O que você está fazendo?

284
00:23:08,930 --> 00:23:11,660
Guerra psicológica.
- Tudo bem.

285
00:23:12,350 --> 00:23:15,370
Primeiro, arrancaremos suas unhas.
- Sim!

286
00:23:16,090 --> 00:23:17,140
Então arranque os olhos.

287
00:23:19,720 --> 00:23:21,750
Então cortaremos sua língua.

288
00:23:23,180 --> 00:23:24,190
E então cortaremos seu pau!

289
00:23:25,470 --> 00:23:27,110
Se pudermos encontrá-lo.

290
00:23:27,970 --> 00:23:30,450
E então suas bolas.
e quem é um tapa na cara então!?

291
00:23:31,100 --> 00:23:33,680
Vou contar ao meu pai!
- Ele pode apodrecer no inferno!

292
00:23:34,340 --> 00:23:35,620
E o papa também!

293
00:23:36,090 --> 00:23:38,460
direi aos astecas... enviarei
uma porção de tripas podres

294
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
de intestinos podres para eles
para resgatar você!

295
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Vá para o inferno!
- E o padre vai contar!

296
00:23:47,390 --> 00:23:48,430
O intestino estava esticado!

297
00:23:48,890 --> 00:23:50,740
Abaixo os sacerdotes!

298
00:24:41,890 --> 00:24:45,310
Todos dirão que asteca, o porco velroniano
foi enviado correndo com as calças abaixadas.

299
00:24:46,100 --> 00:24:48,530
Para trás! fora!

300
00:24:50,300 --> 00:24:52,520
E se você quiser outra surra
Volte novamente na quinta-feira.

301
00:25:02,010 --> 00:25:03,970
Vencemos a guerra?

302
00:25:04,550 --> 00:25:06,120
Não, apenas a batalha.

303
00:25:07,180 --> 00:25:09,690
Nossa guerra deve ter um nome
para entrar na história.

304
00:25:10,890 --> 00:25:13,220
eu sei!
A Guerra dos botões!

305
00:25:15,220 --> 00:25:17,070
Às vezes ele diz coisas inteligentes.

306
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
Estou orgulhoso de você, baixinho.

307
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
A guerra terminará quando todos os Velronianos
são enviados correndo de bunda nua.

308
00:25:33,340 --> 00:25:35,900
Viva, Long Verne!

309
00:25:36,550 --> 00:25:37,640
Me siga!

310
00:25:49,930 --> 00:25:51,450
Milagre em Long Verne.

311
00:25:51,970 --> 00:25:55,590
eu não sei o que aconteceu mas você
parece estar em estado de graça,

312
00:25:56,260 --> 00:25:58,000
Tudo deu certo.

313
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
Isto é para você, Pequeno Gibus.
- Obrigado.

314
00:26:01,930 --> 00:26:04,580
Bem, todos, exceto o senhor...

315
00:26:05,140 --> 00:26:07,100
Lebrac!

316
00:26:07,680 --> 00:26:11,660
Como recompensa visitaremos o
Museu da prefeitura.

317
00:26:12,510 --> 00:26:14,180
O ônibus parte
amanhã de manhã às 6h.

318
00:26:14,720 --> 00:26:16,100
Senhor?

319
00:26:16,890 --> 00:26:19,290
Vou ficar aqui?
Ainda estou sendo punido?

320
00:26:19,930 --> 00:26:21,420
Não, você vai.

321
00:26:21,800 --> 00:26:26,030
Você terá tempo para aprender
a história da antiguidade,
bem como nossos belos rios.

322
00:26:28,300 --> 00:26:30,520
Preste atenção na beleza
das linhas.

323
00:26:32,510 --> 00:26:34,690
Admire sua pureza.

324
00:26:35,180 --> 00:26:38,200
Aqui vemos não só o talento
do artista

325
00:26:38,800 --> 00:26:42,780
mas também a superioridade
a raça ariana em toda a sua grandeza!

326
00:26:43,640 --> 00:26:47,720
A raça ariana, que, claro,
é o maior de todos.

327
00:26:48,590 --> 00:26:49,940
Um ponto de vista controverso.

328
00:26:52,260 --> 00:26:53,230
Ideia estranha, você acha?

329
00:26:53,680 --> 00:26:55,930
eu ensino as crianças a respeitar
diferenças entre as pessoas

330
00:26:56,850 --> 00:26:59,400
e tratar todos igualmente.

331
00:27:00,050 --> 00:27:01,090
Então fui criado.

332
00:27:02,550 --> 00:27:05,060
Aqui está o resultado de tal educação.

333
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Seu pai...
- Ele foi morto em Verdun.

334
00:27:07,590 --> 00:27:10,510
E isso é bom.
Ele não teria tolerado
sua estupidez.

335
00:27:14,090 --> 00:27:18,000
Bem, eu recomendo que todos vocês
praticar esportes.

336
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Maravilhe-se com isso
o belo atleta.

337
00:27:21,470 --> 00:27:24,970
Apenas um animal sobrenatural!
- Esta foto, queridos filhos,

338
00:27:25,760 --> 00:27:29,450
É um ideal que vale a pena imitar,
alguns diriam.

339
00:27:31,220 --> 00:27:32,420
Mas, senhor?
- Sim?

340
00:27:32,890 --> 00:27:34,380
Eles lutaram nus?

341
00:27:38,430 --> 00:27:39,800
Claro, meu jovem.

342
00:27:40,180 --> 00:27:44,550
Para mostrar seu destemor
Eles lutaram quase inteiramente nus,

343
00:27:45,470 --> 00:27:48,490
apenas com espada e escudo.

344
00:27:49,220 --> 00:27:51,290
Seus corpos jovens, endurecidos
pela luta

345
00:27:51,890 --> 00:27:55,790
seus torsos, brilhando como ônix,
e quadris e coxas esculpidos
de alabastro

346
00:27:56,640 --> 00:28:00,690
e músculos do peito, brilhando como jade,
brilhou um desafio...

347
00:28:08,550 --> 00:28:13,520
Agora siga-me
para o salão da arquidiocese.

348
00:28:19,930 --> 00:28:21,270
avançar.

349
00:28:54,470 --> 00:28:57,710
Maravilhe-se com isso
lindo atleta!

350
00:28:58,890 --> 00:29:01,220
A beleza de seus músculos!

351
00:29:01,720 --> 00:29:05,260
A supremacia e pureza
do corpo do
Raça ariana!

352
00:29:06,590 --> 00:29:09,950
Sou um guerreiro grego!
Este guerreiro grego!

353
00:29:11,140 --> 00:29:12,250
Você viu meus músculos?

354
00:29:12,720 --> 00:29:15,960
Eles são muito pequenos.

355
00:29:16,720 --> 00:29:19,230
Você quer um ovo?
- Sim.

356
00:29:20,510 --> 00:29:21,380
Aqui você vai.

357
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
Violeta...

358
00:29:28,390 --> 00:29:30,090
Aqui você não tem muito.

359
00:29:30,640 --> 00:29:33,510
Em casa temos o suficiente.
- Obrigado, isso é fofo.

360
00:29:34,640 --> 00:29:37,220
Você é um cara de sorte.

361
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
Aqui, senhor.

362
00:30:03,760 --> 00:30:06,010
E o que você fez?
- Nada, nada, eu o conheço.

363
00:30:07,470 --> 00:30:08,370
Brochard...

364
00:30:09,720 --> 00:30:11,520
O idiota reservou uma longa viagem, hein?

365
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
Tive que limpar a escola.
Agora eu limpo meu condado.

366
00:30:17,010 --> 00:30:18,570
Abaixo!

367
00:30:25,470 --> 00:30:26,630
Aqui!

368
00:30:27,090 --> 00:30:29,310
Segure-a!
- Sara!

369
00:30:29,930 --> 00:30:31,450
Sara!

370
00:30:32,720 --> 00:30:35,200
Não chore.
- Cale-se!

371
00:30:36,100 --> 00:30:37,730
No carro!
- Sara!

372
00:30:41,180 --> 00:30:42,410
Sara!

373
00:30:42,890 --> 00:30:45,370
Por que você os trata assim?
O que eles fizeram de errado?

374
00:30:45,890 --> 00:30:48,980
O que eles fizeram? Pergunte a si mesmo,
por que estamos prendendo judeus?

375
00:30:50,970 --> 00:30:52,850
Você deveria ter vergonha.

376
00:30:54,390 --> 00:30:57,260
Você está certo.
Família - é muito importante.

377
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
Vamos, querido. Mamãe está esperando
para você.

378
00:31:03,300 --> 00:31:04,750
Não chore!

379
00:31:10,470 --> 00:31:13,820
Você acha que deixamos
esta família determina nossas ações?

380
00:31:20,510 --> 00:31:22,800
E, e você aí?
Como está o seu pai?

381
00:31:24,220 --> 00:31:25,860
Diga a ele
passarei por aqui esta noite.

382
00:31:48,390 --> 00:31:50,020
Vá brincar, crianças.

383
00:32:18,180 --> 00:32:19,770
Boa noite!

384
00:32:23,260 --> 00:32:25,120
Parece que somos inseparáveis.

385
00:32:27,890 --> 00:32:29,160
Duas taças do mesmo vinho tinto.

386
00:32:33,720 --> 00:32:35,210
Não traz nada de bom.

387
00:32:35,720 --> 00:32:37,310
Essa trapaça contínua.

388
00:32:44,010 --> 00:32:47,320
E ele?
- O professor? Insignificante.

389
00:32:48,430 --> 00:32:49,770
E Simone?

390
00:32:50,260 --> 00:32:53,360
Simone é uma planta linda.
eu gostaria de regar, podá-la
e cultive-a para que ela mantenha o seu melhor.

391
00:32:55,390 --> 00:32:57,720
Em Paris, ela tinha todos os homens
enrolado em seu dedo mínimo.

392
00:32:58,220 --> 00:32:59,930
E de boa vontade.

393
00:33:00,470 --> 00:33:01,480
É verdade.

394
00:33:02,800 --> 00:33:04,690
Como você sabe de tudo isso?
Você estava lá?

395
00:33:05,140 --> 00:33:07,470
Não comece, senhor professor.

396
00:33:07,970 --> 00:33:11,280
Essas mulheres não são para nós.
Eles estão procurando homens ricos.

397
00:33:13,970 --> 00:33:16,740
Senhores! Acalme-se, acalme-se!

398
00:33:24,430 --> 00:33:27,590
Você sabe que este é um assunto delicado!
- Não vivemos em um condado livre?

399
00:33:28,220 --> 00:33:29,670
Não, não!

400
00:33:35,340 --> 00:33:38,370
Você perdeu a cabeça.
Você não está vendo claramente.

401
00:33:38,970 --> 00:33:41,550
Brochard estava perguntando sobre você.

402
00:33:42,090 --> 00:33:44,310
Que perguntas?
- Você...

403
00:33:44,800 --> 00:33:46,470
Margem Esquerda. Antes da guerra.

404
00:33:46,890 --> 00:33:48,700
Claro, eu disse 'não'. '

405
00:33:49,140 --> 00:33:52,490
Eu ficaria quieto se fosse você.
Ele providenciou para você

406
00:33:53,140 --> 00:33:54,550
Obrigado pelo conselho.

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,740
Uma batalha perdida não significa
que a guerra acabou.

408
00:34:28,220 --> 00:34:30,110
Você já disse isso.
- Sim?

409
00:34:30,550 --> 00:34:34,240
Nós venceremos, quando eles não tiverem mais
um único botão.

410
00:34:34,930 --> 00:34:37,000
Este é o nosso único objetivo.
Botões, botões e mais botões.

411
00:34:55,720 --> 00:34:57,570
Avante para a glória de Zeus!

412
00:34:59,300 --> 00:35:00,460
Morte aos velronianos!

413
00:35:08,090 --> 00:35:09,690
Correr!

414
00:35:10,220 --> 00:35:12,950
Morte! Morte aos velronianos!

415
00:35:21,050 --> 00:35:23,270
Sim! Isso agora é chamado de
Vitória grega.

416
00:35:26,140 --> 00:35:27,480
O museu pode ser instrutivo.

417
00:35:29,180 --> 00:35:30,770
Vamos para casa!

418
00:35:31,180 --> 00:35:35,190
Morte!
Morte aos Velronianos!

419
00:35:36,050 --> 00:35:37,690
Vou espalhar você em uma frigideira!

420
00:35:39,430 --> 00:35:40,540
Morte aos velronianos!

421
00:35:41,720 --> 00:35:43,970
Espere por mim!

422
00:35:47,510 --> 00:35:49,070
Frio em maio?

423
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
É grego.

424
00:35:52,430 --> 00:35:55,050
Quais são os gregos?
- Lutamos como gregos.

425
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
Se você entende o que quero dizer.

426
00:36:02,260 --> 00:36:04,700
Você ainda está com raiva de
daquela vez, Lebrac?

427
00:36:05,220 --> 00:36:06,780
Não se preocupe, sou durão.

428
00:36:09,970 --> 00:36:11,010
O que você está lendo?

429
00:36:12,760 --> 00:36:14,500
As Guerras Púnicas?

430
00:36:15,050 --> 00:36:17,010
Isso é uma guerra cheia de lixo
e detritos?

431
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
Não, foi uma guerra entre Roma
e Cartago na antiguidade.

432
00:36:22,680 --> 00:36:24,170
Semelhante aos gregos?

433
00:36:25,260 --> 00:36:27,150
Eu empresto para você se você quiser.

434
00:36:28,300 --> 00:36:31,070
Só não perca, é da minha mãe e
Eu aprecio isso por causa dela.

435
00:36:34,390 --> 00:36:36,130
E onde estão seus pais?

436
00:36:36,550 --> 00:36:38,440
Eles ficaram na Bretanha.

437
00:36:42,340 --> 00:36:43,940
eu vou. Boa leitura.

438
00:36:48,050 --> 00:36:51,000
Guerras Púnicas.
Confira!

439
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
Você está interessado no
Guerras Púnicas?

440
00:36:54,180 --> 00:36:57,560
Atualmente, estou mais
interessado na estratégia.

441
00:36:58,350 --> 00:37:00,560
Se eu puder roubar alguma coisa
dos púnicos...

442
00:37:03,800 --> 00:37:05,100
vou te mostrar punics...

443
00:37:50,640 --> 00:37:51,940
entre.

444
00:37:59,970 --> 00:38:03,180
Você lê o tempo todo.
Você ainda tem meningite.

445
00:38:03,930 --> 00:38:05,040
Vá buscar ovos.

446
00:38:14,010 --> 00:38:17,180
Subdivisões de desembarque dos Aliados
desferir golpes contra os alemães
em todos os lugares,

447
00:38:17,930 --> 00:38:20,000
especialmente atrás
as linhas alemãs...

448
00:38:20,600 --> 00:38:22,010
Você ouviu o que minha mãe disse?

449
00:38:23,930 --> 00:38:26,730
Esses fuzileiros navais são heróis.
Não como alguns outros.

450
00:38:28,140 --> 00:38:31,130
Tenha algum respeito.
- Cada um com sua profissão.
eu cultivo batatas.

451
00:38:31,720 --> 00:38:33,820
Com pessoas como você, ''Fritz''
ainda estará no poder por mais cem anos.

452
00:38:34,680 --> 00:38:37,410
Bem, é claro.
- Quando eu tiver idade suficiente,
Serei pára-quedista.

453
00:38:38,090 --> 00:38:39,440
Não suporto os Krauts.

454
00:38:39,930 --> 00:38:42,030
Ele não os suporta.
Sr. Músculos.

455
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Aqui.

456
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
Não bata a porta.

457
00:38:57,470 --> 00:39:00,560
Quem está aí?
- Sou eu, Paulo.

458
00:39:11,470 --> 00:39:12,630
Desculpe, estou tão atrasado.

459
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
Papai me deu ovos e patê.
Demais para mim sozinho.

460
00:39:18,010 --> 00:39:19,500
Acabamos de comer.

461
00:39:20,890 --> 00:39:22,260
Mas vamos lá.

462
00:39:25,680 --> 00:39:27,270
Nem sempre pode ser fácil para...

463
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
Para quê?
- para mantimentos.

464
00:39:30,850 --> 00:39:32,480
Você não tem uma horta.

465
00:39:33,010 --> 00:39:37,940
Nós não morremos de fome. Às vezes, os clientes
pague com um coelho ou uma galinha.

466
00:39:39,100 --> 00:39:40,690
Eu guardo o meu melhor.

467
00:39:42,510 --> 00:39:44,250
Claro! eu não quis dizer
para ofender você.

468
00:39:45,930 --> 00:39:47,710
Ainda consigo morder, como você notou.

469
00:39:48,510 --> 00:39:50,580
É lógico. Estes são tempos difíceis.

470
00:39:51,180 --> 00:39:52,450
Não para todos.

471
00:39:53,760 --> 00:39:56,310
O que você quer dizer?
- Já dura quatro anos.

472
00:39:56,970 --> 00:39:59,410
O que há de tão surpreendente?
Todos se adaptam. Você também.

473
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Diga o que você quer dizer
se você me acha um covarde.

474
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
E se você conhece pessoas de
a 'Resistência' - pergunte-lhes também.

475
00:40:06,470 --> 00:40:08,140
Existem muitas maneiras de resistir.

476
00:40:09,550 --> 00:40:12,500
Ok, obrigado. Está ficando tarde.
E eu ainda preciso me preparar
para minhas aulas.

477
00:40:13,720 --> 00:40:15,100
É apenas um esforço desperdiçado.

478
00:40:17,090 --> 00:40:19,430
Sempre foi assim entre nós.
- Não, nem sempre.

479
00:40:30,970 --> 00:40:32,080
Boa noite?

480
00:40:33,260 --> 00:40:34,490
Sim, boa noite.

481
00:40:41,140 --> 00:40:42,480
Este não é o caso.

482
00:40:48,640 --> 00:40:51,370
Em Esparta
Apenas os mais aptos sobreviveram.

483
00:40:52,050 --> 00:40:53,280
eu gostaria de vê-lo.

484
00:40:56,140 --> 00:40:59,160
O que há de tão engraçado, Lebrac?
Eu também gostaria de rir.

485
00:40:59,890 --> 00:41:03,240
Bacaille não duraria 5 minutos
em Esparta.

486
00:41:06,260 --> 00:41:07,200
Quieto!

487
00:41:08,220 --> 00:41:10,030
estou farto de
suas piadas estúpidas.

488
00:41:10,590 --> 00:41:13,030
Você age como um palhaço.
Três horas de detenção na quinta-feira.

489
00:41:14,340 --> 00:41:16,860
Serve bem para você!
- E você também, Bacaille!

490
00:41:17,510 --> 00:41:19,800
Só porque seu pai é o prefeito,
não significa que você está isento
da punição. Entrem!

491
00:41:26,100 --> 00:41:28,650
Com todo o respeito, senhor,

492
00:41:29,300 --> 00:41:31,330
Você não acha,
que a punição é um pouco cruel demais?

493
00:41:31,930 --> 00:41:35,210
Em primeiro lugar, o criminoso
não tem o direito de falar.

494
00:41:36,300 --> 00:41:38,480
E em segundo lugar,
você fica depois dos outros.

495
00:41:39,100 --> 00:41:40,910
Como vamos lutar
os velronianos?

496
00:41:41,340 --> 00:41:43,200
Aritmética. Página 54.

497
00:41:43,760 --> 00:41:46,130
vou agitar a bandeira branca?

498
00:41:46,640 --> 00:41:48,710
E se não aceitarem uma trégua?

499
00:41:49,180 --> 00:41:51,320
Somos apenas três.
Não vamos lutar.

500
00:41:51,800 --> 00:41:53,470
Não fale com meu irmão, estúpido.

501
00:41:53,890 --> 00:41:57,240
Eu só queria dizer, estúpido.
- Cale a boca, homenzinho.

502
00:41:58,010 --> 00:42:00,710
Cresci cinco centímetros este mês.

503
00:42:01,640 --> 00:42:03,420
Olha, são Long Vernes

504
00:42:03,970 --> 00:42:06,190
Adivinha?.. Estávamos procurando
para você.

505
00:42:07,050 --> 00:42:09,680
Você nos encontrou, idiota.
- Temos uma nota do Lebrac.

506
00:42:15,970 --> 00:42:19,760
'Como somos apenas três,
Nós não lutamos hoje,

507
00:42:20,470 --> 00:42:23,780
mas na próxima quinta-feira '.
Você concorda?

508
00:42:29,640 --> 00:42:30,600
Não.

509
00:42:32,430 --> 00:42:34,310
Sobre o que você escreveu
o Garona?

510
00:42:34,760 --> 00:42:36,910
Cale-se. Mais rápido!

511
00:42:44,840 --> 00:42:47,060
Camus! Como eu disse, sem brigas.

512
00:42:47,680 --> 00:42:50,410
Eles provavelmente não sabem
sobre a bandeira branca.

513
00:42:51,350 --> 00:42:52,570
consegui escapar.

514
00:42:53,470 --> 00:42:56,310
Mas os irmãos agarraram Gibus.
- Se eu não estiver aí...

515
00:42:57,340 --> 00:42:58,540
Lebrac, pare!

516
00:43:16,140 --> 00:43:17,880
Vá para casa nu.

517
00:43:19,220 --> 00:43:21,730
Agora você não fala tanto, né?
- Lebrac faz você pensar.

518
00:43:22,260 --> 00:43:23,530
Ah, Lebrac nos mostre.

519
00:43:27,720 --> 00:43:28,440
É isso.

520
00:43:34,390 --> 00:43:35,730
Um dois três!

521
00:43:38,300 --> 00:43:39,610
Ou cortaremos mais do que os nós?

522
00:43:41,850 --> 00:43:44,650
Com medo, sim?
Você aperta ele, hein?

523
00:43:56,930 --> 00:43:58,420
Pegue!

524
00:44:01,050 --> 00:44:02,470
Pegue ele!

525
00:44:12,300 --> 00:44:14,890
É bom te ver.
eu estava esperando por você.

526
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
Você está chorando, irmãozinho?
- Não.

527
00:45:16,100 --> 00:45:17,760
Eu chorei?
- Não.

528
00:45:18,180 --> 00:45:20,980
Então faça como nós.
Os homens não choram.

529
00:45:26,140 --> 00:45:28,940
Até mais.
- Sim.

530
00:46:01,680 --> 00:46:04,010
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

531
00:46:12,430 --> 00:46:15,600
O que aconteceu?
- São os Velronianos.
Eu queria resgatar Gibus.

532
00:46:16,340 --> 00:46:20,180
Mas foi uma armadilha.
Havia cem pessoas,
e eu fui pego.

533
00:46:25,260 --> 00:46:26,340
Você pegou o inferno quando chegou em casa?

534
00:46:26,800 --> 00:46:29,100
Eu tenho o cinto.
estou acostumado.

535
00:46:29,720 --> 00:46:31,240
o cinto?

536
00:46:32,890 --> 00:46:35,370
Vamos, tenho uma ideia.
- Não guarde isso na cabeça.

537
00:46:36,010 --> 00:46:37,610
Vamos!
- Não, sério.

538
00:46:38,010 --> 00:46:39,720
Vamos!
- Não.

539
00:46:44,590 --> 00:46:46,960
Tirei-o do estoque da Simone.

540
00:46:47,470 --> 00:46:48,670
Eles são todos diferentes.

541
00:46:53,050 --> 00:46:55,300
Então esteja pronto.

542
00:47:05,140 --> 00:47:06,550
Parece estranho.

543
00:47:07,300 --> 00:47:10,180
Será a última moda.
Como em Paris.

544
00:47:12,140 --> 00:47:14,540
... E agora as calças.

545
00:47:15,050 --> 00:47:17,160
Não!
- Vamos.

546
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
não consigo assistir.

547
00:47:34,260 --> 00:47:35,300
Aqui.

548
00:47:49,090 --> 00:47:52,410
Você chorou?
- Meu? Bah! Não é meu estilo

549
00:47:54,800 --> 00:47:57,940
Vi meu pai chorar uma vez.
Mas ainda o amo.

550
00:47:59,930 --> 00:48:01,640
Você me amaria,
Se eu chorasse?

551
00:48:04,890 --> 00:48:08,050
não faço ideia.
Chore, então descobriremos.

552
00:48:12,510 --> 00:48:13,520
Se apresse!

553
00:48:20,140 --> 00:48:22,620
Você está bem?
- Sim.

554
00:48:24,510 --> 00:48:26,030
O que você está fazendo?

555
00:48:27,050 --> 00:48:29,490
Eu estava contando os botões.
- Você estava contando os botões?

556
00:48:30,010 --> 00:48:31,130
Por que motivo?

557
00:48:33,010 --> 00:48:34,210
Foi para mim.

558
00:48:36,010 --> 00:48:38,520
Ela costurou meus botões novamente.
Como em Paris.

559
00:48:39,050 --> 00:48:41,420
Como em Paris?
O que isso tem a ver com alguma coisa?

560
00:48:41,930 --> 00:48:45,310
Levaria muito tempo para explicar.
Meus pais estão esperando.

561
00:48:48,050 --> 00:48:49,400
Obrigado por tudo.

562
00:48:50,180 --> 00:48:52,980
Violet, o que você estava fazendo com aquele garoto?
- Nada.

563
00:48:53,550 --> 00:48:55,840
Você o deixou entrar aqui,
costurou seus botões...

564
00:48:56,340 --> 00:48:58,560
Seu pai bate nele.

565
00:49:03,720 --> 00:49:06,200
Inacreditável... Isso é tudo?

566
00:49:07,930 --> 00:49:11,430
Não, nem todos.
Casaremos em agosto.

567
00:49:18,350 --> 00:49:19,350
Boa noite.

568
00:49:19,800 --> 00:49:22,500
Você sabe quanto tempo já se passou?
Você sabe o que?

569
00:49:23,050 --> 00:49:25,390
Eu não tenho relógio.
- A campainha é para surdos?

570
00:49:27,890 --> 00:49:29,080
O que é?

571
00:49:31,300 --> 00:49:34,290
Responda à pergunta.
- Legal, hein? Está na moda em Paris.

572
00:49:35,010 --> 00:49:36,460
Em Paris está na moda!
Ele estava rindo de nós.

573
00:49:36,970 --> 00:49:38,680
Ele costumava pensar que sou um idiota!
- E ele ainda faz.

574
00:49:41,640 --> 00:49:46,080
Ir para a cama. sem jantar.
- Ótimo! não estou com fome de qualquer maneira.

575
00:49:48,840 --> 00:49:51,830
Sem fome...
deve haver uma garota envolvida.

576
00:49:52,550 --> 00:49:54,960
Uma garota? Ele? Até as galinhas
fugir dele.

577
00:50:16,600 --> 00:50:18,260
Bom dia!

578
00:50:28,300 --> 00:50:30,890
Bom dia!
Deixe-me ajudar.

579
00:50:35,350 --> 00:50:37,080
Eles incharam com a umidade.

580
00:50:39,800 --> 00:50:40,840
É isso.

581
00:50:41,850 --> 00:50:42,740
Obrigado.

582
00:50:43,550 --> 00:50:44,750
Adeus.

583
00:50:45,260 --> 00:50:46,150
Espere um minuto!

584
00:50:47,930 --> 00:50:51,470
Desculpe pela noite passada.
eu não conseguia falar.

585
00:50:53,010 --> 00:50:55,080
Não importa.
já esqueci tudo.

586
00:50:57,470 --> 00:50:58,550
Você ainda estará elegante.

587
00:51:00,350 --> 00:51:01,540
Isso é muito antigo.

588
00:51:02,010 --> 00:51:03,600
Do meu tempo em Paris.

589
00:51:05,010 --> 00:51:06,570
Você o usou quando fui ver você.

590
00:51:08,090 --> 00:51:10,460
Você nunca veio me ver.
- Eu fiz isso.

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,450
Você trabalhou na Rua Cambon, 5.

592
00:51:14,260 --> 00:51:16,120
não me atrevi a entrar
uma loja tão luxuosa!

593
00:51:18,140 --> 00:51:20,940
Quando você saiu,
havia um jovem.

594
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
Ele pegou você pela mão.

595
00:51:25,010 --> 00:51:27,420
Nunca respondi.
Achei que você entenderia, eu acho.

596
00:51:29,390 --> 00:51:31,200
eu queria algo diferente.
Outra vida.

597
00:51:31,760 --> 00:51:33,690
Às vezes fico comovido
por forças complicadas ao meu redor.

598
00:51:34,260 --> 00:51:36,260
Não posso viver no passado.

599
00:51:37,720 --> 00:51:39,210
O ponto final?

600
00:51:40,890 --> 00:51:42,630
A questão é outro assunto.

601
00:51:58,970 --> 00:52:01,990
Por que não posso participar?
- Você é muito pequeno.

602
00:52:02,720 --> 00:52:04,500
Este é um ataque diversivo.

603
00:52:04,930 --> 00:52:08,060
Em território inimigo.
Algumas pessoas podem não conseguir voltar.

604
00:52:08,800 --> 00:52:12,230
Você só está tentando me assustar.
Mas devido ao fato de eu ser tão pequeno
eles podem nem me notar.

605
00:52:13,300 --> 00:52:16,320
Bem... Camus porque ele
é o segundo mais forte depois de mim.

606
00:52:18,300 --> 00:52:19,570
Le Crique porque ele é o mais inteligente.

607
00:52:21,100 --> 00:52:23,570
E os irmãos Gibus
porque eles são os irmãos Gibus.

608
00:52:24,220 --> 00:52:27,060
E você, Bacaille?
- suas coisas são inúteis.

609
00:52:27,760 --> 00:52:29,400
Você está dizendo que sou um covarde?

610
00:52:29,930 --> 00:52:32,290
Não é um covarde, apenas cauteloso.
- Sem problemas.

611
00:52:32,930 --> 00:52:35,030
Você simplesmente paga um imposto especial.

612
00:52:35,640 --> 00:52:38,730
Imposto?
- imposto para covardes.

613
00:52:39,350 --> 00:52:41,230
Lebrac e eu estivemos pensando.

614
00:52:41,800 --> 00:52:44,720
Queremos uma sociedade justa e igualitária.

615
00:52:46,470 --> 00:52:47,670
O que significa 'igualitário'?

616
00:52:48,140 --> 00:52:50,720
Os ricos ficam em casa e pagam o
pobres amendoins para ir lutar na frente.

617
00:52:51,390 --> 00:52:52,660
Uma verdadeira democracia.

618
00:52:53,140 --> 00:52:54,950
Taxa: duas fatias de presunto
e quatro salsichas.

619
00:52:55,510 --> 00:52:58,460
Se meu pai me pegasse, ele me bateria,
e eu correria mal.

620
00:52:59,180 --> 00:53:01,540
Deixe que isso se resolva sozinho. Essa é a Lei da República.
- Eu só queria dizer.

621
00:53:02,180 --> 00:53:03,150
Ir!

622
00:53:06,470 --> 00:53:08,100
Essa sua república é uma merda!

623
00:53:09,720 --> 00:53:11,100
Viva o rei!

624
00:53:16,890 --> 00:53:18,920
Olha, alguém está se movendo.

625
00:53:22,010 --> 00:53:24,300
Sábado foi dia de lavar roupa em Velron.

626
00:53:24,930 --> 00:53:26,490
Mostraremos a eles quem são os tapas.

627
00:53:26,890 --> 00:53:28,960
Dê-me o binóculo, quero ver.

628
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
E os adultos também?

629
00:53:31,390 --> 00:53:34,550
Sem piedade. Tudo desligado.
Botões, botões! Mais uma vez!

630
00:53:35,680 --> 00:53:37,820
Botões, botões! Mais uma vez...

631
00:53:40,010 --> 00:53:41,020
Vamos! Agora!

632
00:53:46,600 --> 00:53:49,980
108... 109... e 110.
Nada mal.

633
00:53:50,760 --> 00:53:52,910
Nada mal?
- Sim, estes são os nossos despojos de guerra.

634
00:53:53,390 --> 00:53:55,640
Onde devemos escondê-los?
- Em algum lugar do nosso território.

635
00:53:56,260 --> 00:54:00,560
E vamos construir um forte?
- Imediatamente. E um grande problema. Todos.

636
00:54:01,470 --> 00:54:04,390
Se você fizer isso sozinho, levará uma eternidade.
- Se trabalharmos juntos,
terminaremos em pouco tempo.

637
00:54:05,090 --> 00:54:08,040
Nós faremos isso, Camus.
- Foi ideia minha!

638
00:54:08,640 --> 00:54:10,640
Claro! Estou orgulhoso de você.

639
00:54:11,220 --> 00:54:12,490
Obrigado, Geral!

640
00:54:13,970 --> 00:54:16,590
Ei, pessoal, tenho que ir.
tenho algo que preciso fazer.

641
00:54:44,510 --> 00:54:45,670
O que você está fazendo?

642
00:54:46,140 --> 00:54:48,790
Posso subir?
- Você sabe voar?

643
00:54:51,140 --> 00:54:52,330
Quase.

644
00:54:57,140 --> 00:54:58,580
Você é louco!

645
00:55:09,590 --> 00:55:13,020
É como Errol Flynn em 'Robin Hood'. '
Você já viu esse filme?

646
00:55:13,680 --> 00:55:16,630
Nunca fui ao cinema.
Esse Errol Flynn – ele é fofo?

647
00:55:17,220 --> 00:55:19,440
Sim, eu acho.
- sim, ele é - assim como eu.

648
00:55:19,930 --> 00:55:23,980
Uau, que pretensão!
Vou pegar uma toalha.

649
00:55:26,600 --> 00:55:28,380
O que você estava fazendo?

650
00:55:29,140 --> 00:55:31,430
Escrevendo no meu diário.
- Posso ler?

651
00:55:31,930 --> 00:55:33,810
Um diário é secreto!

652
00:55:35,600 --> 00:55:37,450
Vocês, meninas, são estranhas.

653
00:55:37,890 --> 00:55:40,440
Um diário é secreto.
- Sim.

654
00:55:41,100 --> 00:55:43,870
Então você escreve sobre mim?
- Por que eu faria isso?

655
00:55:44,550 --> 00:55:45,640
eu não sei...

656
00:55:46,970 --> 00:55:48,130
Simples assim.

657
00:55:53,340 --> 00:55:55,900
Sim, é Mireille Balin.

658
00:55:58,350 --> 00:56:00,230
eu gosto dela. Ela tem aula.

659
00:56:01,800 --> 00:56:03,250
Antes da guerra, toda semana eu

660
00:56:03,760 --> 00:56:06,860
fui com meus pais
ao 'Palácio Gaumont' em Paris.

661
00:56:10,050 --> 00:56:11,470
Você não é de Rennes?

662
00:56:15,510 --> 00:56:18,970
Nunca estive na Bretanha.
- Então por que você disse isso?

663
00:56:20,470 --> 00:56:22,180
Você ainda não entende?

664
00:56:23,430 --> 00:56:26,340
eu teria que usar uma estrela.
- Uma estrela?

665
00:56:28,550 --> 00:56:29,930
Você é judeu?

666
00:56:30,640 --> 00:56:32,810
As mulheres são chamadas de judias.
E você é um tolo.

667
00:56:33,850 --> 00:56:35,190
eu não sabia dessas coisas.

668
00:56:36,180 --> 00:56:38,430
Você tem alguma objeção?
- Eu não sei.

669
00:56:39,050 --> 00:56:43,690
Nunca vi mulheres judias.
Bem, apenas uma vez na aldeia.

670
00:56:53,970 --> 00:56:55,860
Violeta! É hora do jantar!
- Estou indo.

671
00:56:57,550 --> 00:56:59,040
Você tem que ir.

672
00:56:59,430 --> 00:57:02,670
É um segredo. Se você me trair,
nunca mais poderemos nos ver.

673
00:57:03,300 --> 00:57:06,150
não direi nada.
Eles poderiam me torturar
e eu ainda não gritaria!

674
00:57:10,640 --> 00:57:13,410
É engraçado, minha tia se chama Violet.

675
00:57:14,090 --> 00:57:17,380
Não é meu nome verdadeiro.
Meu nome é Míriam.

676
00:57:18,140 --> 00:57:20,720
Você vem?
- Em um minuto. Cinco segundos!

677
00:57:22,390 --> 00:57:24,420
Míriam... Violeta...

678
00:57:24,890 --> 00:57:28,340
Posso contar à minha gangue,
que vamos juntos?

679
00:57:29,930 --> 00:57:31,930
Na verdade, já estou noivo.

680
00:57:34,260 --> 00:57:36,120
Cuidado agora!

681
00:58:42,640 --> 00:58:43,570
Alicate!

682
00:58:45,340 --> 00:58:48,070
O forte ainda é proibido para meninas?
- Nem todos.

683
00:58:48,640 --> 00:58:51,480
Você se apaixonou pela loira?
- Até conhecer a morena.

684
00:58:52,050 --> 00:58:55,190
Você vem aqui toda quinta-feira?
- Toda vez que nossos pais bebem.

685
00:58:55,800 --> 00:58:57,250
Então, todos os dias.

686
00:58:59,470 --> 00:59:01,250
Você tem uma fita métrica?

687
00:59:02,970 --> 00:59:04,490
Um fio de prumo?

688
00:59:05,010 --> 00:59:06,130
Não.

689
00:59:06,590 --> 00:59:09,510
Isso é ruim.
Como você pode construir um forte direto?

690
00:59:10,220 --> 00:59:11,230
Como você pensa?

691
00:59:12,340 --> 00:59:14,520
Meu pai é arquiteto.
Ele projeta casas.

692
00:59:15,010 --> 00:59:17,160
Sabemos quem é seu pai.
Você está atrás?

693
00:59:21,140 --> 00:59:23,720
Meu tio era pedreiro.
Vou levar as ferramentas dele.

694
00:59:24,680 --> 00:59:28,140
Vou te ensinar como lidar com eles.
-Com uma garota mandando em nós?

695
00:59:28,930 --> 00:59:31,110
Devo dizer para você se curvar
e aperte atrás dos joelhos enquanto
Enfio uma ferramenta na sua bunda?

696
00:59:31,590 --> 00:59:33,160
Nós vamos pegar madeira.

697
00:59:37,140 --> 00:59:38,150
Não minta.

698
00:59:38,600 --> 00:59:41,030
Bacaille começou com meus pais,
por causa do que você disse.

699
00:59:41,550 --> 00:59:42,710
Você é louco!

700
00:59:43,050 --> 00:59:45,230
Eu não disse nada!
- Não se preocupe.

701
00:59:45,720 --> 00:59:49,260
Você está seguro. Não há chucrutes.
- Não tenha medo.

702
00:59:51,100 --> 00:59:53,650
Eu só queria que essa guerra acabasse
e pude ver meus pais novamente.

703
00:59:54,180 --> 00:59:56,060
E eu pagaria dinheiro
para me livrar do meu.

704
00:59:56,510 --> 00:59:58,580
Como você pode dizer isso?

705
00:59:59,720 --> 01:00:00,880
Espere um minuto!

706
01:00:03,260 --> 01:00:05,990
De qualquer forma...
Eu ficaria louco aqui.

707
01:00:09,140 --> 01:00:12,380
Você deveria me entender.
sou uma garota da cidade.

708
01:00:13,140 --> 01:00:16,050
Você gosta de subir em árvores e
sente-se em cima dos telhados.
- Sim, como um macaco!

709
01:00:24,890 --> 01:00:26,740
O que você está fazendo?
- Subir em uma árvore.

710
01:00:27,300 --> 01:00:28,650
A única coisa que eu sei
como fazer de acordo com você.

711
01:00:30,300 --> 01:00:33,620
Você é realmente estúpido!
- Você e toda sua gangue de fanfarrões.

712
01:00:34,760 --> 01:00:36,030
Consigo todas as garotas que quero.

713
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Loiras!
- Claro. Por que não?

714
01:00:49,800 --> 01:00:51,250
Siga o caminho de menor resistência!

715
01:00:55,930 --> 01:00:58,180
Eu te digo agora:.
eu bati em você ali mesmo
Na sua cabeça!

716
01:00:58,680 --> 01:00:59,790
Pare com isso!

717
01:01:00,140 --> 01:01:02,540
Pare com isso! Ou vou embora!
- Você pediu!

718
01:01:03,050 --> 01:01:06,070
Em setembro você irá e será aprendiz
no trabalho em couro! Eventualmente, você vai
ser capaz de se sustentar.

719
01:01:06,680 --> 01:01:11,050
Eu adoro dinheiro! O que você acha?
Mas estarei livre! Livre!

720
01:01:16,300 --> 01:01:18,300
Você sabe que não sabe
o que é liberdade!

721
01:01:21,430 --> 01:01:22,580
Bem, o que?

722
01:01:50,300 --> 01:01:52,550
Bem, pelo lado positivo,
- Mais de três quilos.

723
01:01:53,050 --> 01:01:54,910
32 tiros a uma distância de 145 m.,
não é ruim.

724
01:01:56,100 --> 01:01:58,610
Rádio, folhetos.
Tudo o que pedimos.

725
01:01:59,140 --> 01:02:00,770
Um pouco diferente de
nossos velhos rifles de caça.

726
01:02:01,590 --> 01:02:03,160
Exatamente o que é necessário
para um trabalho completo.

727
01:02:05,180 --> 01:02:06,260
Se você consegue entender tudo.

728
01:02:06,720 --> 01:02:08,970
Aguentar.
Vou lhe dar um curso intensivo.

729
01:02:09,470 --> 01:02:12,460
Ah, deveríamos ter tido isso
conosco em Bois-Villiers
para aquela patrulha kraut.

730
01:02:13,050 --> 01:02:14,870
Cale a boca sobre isso.
Os mortos não retornam.

731
01:02:18,100 --> 01:02:20,750
Esse é Pitágoras.
Deixe-nos em paz, Georgette.

732
01:02:36,720 --> 01:02:38,970
Coloquei seu almoço na sua mochila.

733
01:02:55,930 --> 01:02:57,600
O que você está olhando?

734
01:02:58,680 --> 01:03:00,130
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

735
01:03:03,350 --> 01:03:05,600
Quando sou aprendiz,
Eu lhe enviarei todo o dinheiro.

736
01:03:08,890 --> 01:03:10,450
Se necessário.

737
01:03:16,850 --> 01:03:18,000
eu vou.

738
01:03:33,430 --> 01:03:34,880
Eu nunca vou entender aquele garoto.

739
01:03:35,800 --> 01:03:38,870
É sempre preto
ou branco com ele.
Ele é realmente meu?

740
01:03:40,220 --> 01:03:41,740
Calma, por favor.

741
01:03:50,680 --> 01:03:53,670
eu queria perguntar.
Quem foi Pitágoras?

742
01:03:56,390 --> 01:03:57,690
Quem te contou sobre ele?

743
01:03:58,180 --> 01:04:00,510
Ninguém. Só estou perguntando.

744
01:04:01,850 --> 01:04:04,060
Não perca tempo.
Não está no currículo.

745
01:04:22,550 --> 01:04:24,510
Agora possuímos...

746
01:04:26,260 --> 01:04:28,120
Aqui, eu tenho. Não está danificado.

747
01:04:28,550 --> 01:04:31,110
Você pelo menos leu?
- Claro.

748
01:04:32,550 --> 01:04:35,500
Na quinta-feira vamos para o forte e...
-E?

749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
Estava me perguntando se você queria vir.

750
01:04:39,300 --> 01:04:41,520
É confortável o suficiente para mim?

751
01:04:42,430 --> 01:04:45,420
quero te mostrar uma coisa.

752
01:04:48,340 --> 01:04:50,380
Este é o meu lugar favorito por aqui.

753
01:04:50,840 --> 01:04:53,940
Quando as coisas estão uma merda,
eu venho aqui.

754
01:04:54,550 --> 01:04:57,210
Posso ver por quê. É lindo aqui.

755
01:05:01,390 --> 01:05:02,830
Estranho, não é?

756
01:05:03,680 --> 01:05:04,910
O que é?

757
01:05:05,390 --> 01:05:08,700
,
Se não fosse por esta guerra
nunca teríamos nos conhecido.

758
01:05:09,350 --> 01:05:12,040
eu teria ficado em Berlim.
- Em Berlim?

759
01:05:14,840 --> 01:05:15,740
Espere um minuto...

760
01:05:16,890 --> 01:05:18,630
Você está confundindo alguma coisa.

761
01:05:19,930 --> 01:05:21,420
Paris, esta é a terceira cidade
eu já estive.

762
01:05:22,430 --> 01:05:24,600
Meus pais foram embora
por causa dos nazistas.

763
01:05:25,470 --> 01:05:27,620
Seu pai é mesmo arquiteto?

764
01:05:28,220 --> 01:05:29,560
Sim.

765
01:05:29,930 --> 01:05:32,920
E minha mãe é professora de história.
Eu te dei o livro dela.

766
01:05:33,640 --> 01:05:35,160
'Guerras Púnicas'?
Ela escreveu isso?

767
01:05:38,010 --> 01:05:39,970
Droga! Eu realmente deveria ler.

768
01:05:42,510 --> 01:05:45,970
Acabei de olhar as fotos.

769
01:05:46,640 --> 01:05:49,190
Mas foi útil.
Usei-o para preparar um novo ataque.

770
01:05:50,260 --> 01:05:52,960
Ultra secreto.
- Você está sempre em guerra.

771
01:05:53,640 --> 01:05:55,450
Eu não sei o que vai acontecer.

772
01:05:55,890 --> 01:05:57,990
Mas eu não queria desaparecer,
sem te mostrar isso.

773
01:05:59,550 --> 01:06:01,510
Você às vezes gosta
sair com garotas?

774
01:06:03,930 --> 01:06:06,370
E? Estamos juntos novamente?

775
01:06:10,970 --> 01:06:13,190
eu tenho que ir.
Simone está esperando.

776
01:06:15,890 --> 01:06:19,460
Você esqueceu seus vegetais.
- Oh sim. Meus vegetais.

777
01:06:22,260 --> 01:06:24,700
Repolho, tomate e batata...

778
01:06:25,600 --> 01:06:27,740
Nós vamos conviver com eles
até o fim da guerra.

779
01:06:57,760 --> 01:06:59,060
Eles vão ficar pendurados!

780
01:07:00,930 --> 01:07:02,080
Nós os faremos!

781
01:07:05,140 --> 01:07:06,990
Ataque!
- Bastardos!

782
01:07:07,550 --> 01:07:09,410
Bastardos!
-Ataque!

783
01:07:18,430 --> 01:07:19,730
Morte aos Velronianos!

784
01:07:23,550 --> 01:07:26,570
Morte aos Velronianos!
Morte!

785
01:07:27,300 --> 01:07:28,650
Morte!

786
01:07:29,140 --> 01:07:30,220
Os bastardos!

787
01:07:31,890 --> 01:07:33,700
Merda!

788
01:07:40,300 --> 01:07:42,080
Nós vamos cortar suas entranhas!

789
01:07:43,720 --> 01:07:47,070
,
Asteca, podemos evitar derramamento de sangue
Se você se render.

790
01:07:50,050 --> 01:07:53,550
Se você tiver coragem,
Digo que temos um duelo.

791
01:07:54,220 --> 01:07:56,470
Como os homens.
Só você e eu.

792
01:08:03,180 --> 01:08:05,210
Só nós dois?
- Só nós dois.

793
01:08:06,840 --> 01:08:08,070
Tudo bem.

794
01:08:09,970 --> 01:08:11,240
Fugir.

795
01:08:17,640 --> 01:08:19,380
Vamos, Lebrac!

796
01:08:19,930 --> 01:08:22,070
Pegue-o, asteca!

797
01:08:25,470 --> 01:08:26,550
Vamos, Lebrac! Seja duro!

798
01:08:27,350 --> 01:08:29,680
Atenção!

799
01:08:30,300 --> 01:08:32,960
Vá, asteca!

800
01:08:36,010 --> 01:08:38,590
Próximo, Lebrac!
- Sem arrependimentos!

801
01:08:44,510 --> 01:08:45,740
Vamos!

802
01:08:46,220 --> 01:08:47,960
Rasgue-o em pedaços!
- Quebre o pescoço dele!

803
01:09:05,430 --> 01:09:06,770
Vamos, Lebrac!

804
01:09:11,300 --> 01:09:12,390
Ir!

805
01:09:31,300 --> 01:09:32,610
Acho que você aprendeu a lição.

806
01:09:34,840 --> 01:09:37,060
Nunca mais invada nossas terras!

807
01:10:02,720 --> 01:10:03,660
Vamos.

808
01:10:11,010 --> 01:10:11,880
Correr!

809
01:10:35,010 --> 01:10:36,310
Estes são os nossos despojos de guerra.

810
01:10:37,220 --> 01:10:40,020
Três latas de peras em calda,
duas latas de conhaque de cereja,

811
01:10:41,340 --> 01:10:45,250
cinco latas de molho de maçã,
dois pacotes de biscoitos vitamínicos,

812
01:10:46,090 --> 01:10:47,980
três palitos de linguiça, presunto,

813
01:10:49,680 --> 01:10:51,530
duas fatias de queijo de cabra...
- terminei de contar:.

814
01:10:52,100 --> 01:10:54,350
temos 319 botões.

815
01:10:55,970 --> 01:10:59,880
eu continuarei.
Cinco pares de cadarços, três pares
de suspensórios e...

816
01:11:02,180 --> 01:11:05,240
Bacaille! O que há com você,
vindo de mãos vazias?
Você é o único.

817
01:11:05,970 --> 01:11:09,540
Eu não aguentava.
Meu pai adora a adega para a qual
ele tinha a chave no bolso.

818
01:11:10,350 --> 01:11:11,720
Barato!
- Não sou um avarento.

819
01:11:12,090 --> 01:11:13,980
Se meu pai me pegasse, ele me mataria.

820
01:11:14,550 --> 01:11:17,910
Eu também apanho se meu pai me pegar.
Bem, e daí?

821
01:11:18,550 --> 01:11:20,630
Você é um pão-duro e não lutou.

822
01:11:21,220 --> 01:11:23,510
É verdade.
- Isso é. Covarde.

823
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
Sim! Covarde!
- Merda para o cérebro!

824
01:11:26,970 --> 01:11:28,420
Covarde!

825
01:11:28,930 --> 01:11:30,890
Sua guerra é tão estúpida!

826
01:11:31,470 --> 01:11:32,670
Então o que você está fazendo aqui?

827
01:11:33,140 --> 01:11:35,210
Sim, foda-se!
- Vá se foder!

828
01:11:35,800 --> 01:11:37,760
Estaremos anunciando
seu banimento.

829
01:11:38,340 --> 01:11:39,870
eu só queria dizer!

830
01:11:41,930 --> 01:11:44,410
eu não fiz nada!
- É só isso.

831
01:11:51,300 --> 01:11:54,580
A República Long Vernes decidiu.
Para nós você não existe mais.

832
01:11:55,220 --> 01:11:56,810
Saia daqui! Foda-se!

833
01:11:57,340 --> 01:12:00,260
Sair!
- Ir!

834
01:12:03,760 --> 01:12:06,050
já tive que fazer isso antes.
- Exatamente.

835
01:12:06,550 --> 01:12:07,780
eu concordo.

836
01:12:22,470 --> 01:12:24,570
É sobre a garota.

837
01:12:25,050 --> 01:12:27,820
Recebemos uma circular oficial.

838
01:12:28,510 --> 01:12:32,450
Devemos declarar todas as crianças refugiadas.
Local de nascimento, endereço dos pais...

839
01:12:33,180 --> 01:12:35,620
Em suma, as formalidades habituais.

840
01:12:40,640 --> 01:12:42,670
E você simplesmente aconteceu
vir direto para mim.

841
01:12:46,470 --> 01:12:47,510
Ela não é sua afilhada.

842
01:12:49,180 --> 01:12:50,480
Não.

843
01:12:50,970 --> 01:12:54,660
Mas conheço muito bem a mãe dela.
Ela era uma das minhas melhores clientes
em Paris.

844
01:12:55,970 --> 01:12:59,910
Ela me pediu para esconder sua filha.
Foi por isso que voltei.

845
01:13:01,680 --> 01:13:03,270
Agora temos que protegê-la.

846
01:13:03,800 --> 01:13:06,350
Para fazer isso, preciso de ajuda.
quero dizer...

847
01:13:08,470 --> 01:13:09,890
sua ajuda.

848
01:13:11,640 --> 01:13:12,940
Tudo bem.

849
01:13:13,600 --> 01:13:16,620
Se eu for questionado, mentirei.

850
01:13:17,340 --> 01:13:21,140
direi que não temos refugiados
crianças. vou inventar alguma coisa.

851
01:13:23,220 --> 01:13:24,450
Você pode contar comigo.

852
01:13:25,390 --> 01:13:27,200
eu nunca duvidei
você, Paulo.

853
01:13:43,890 --> 01:13:45,410
O filho do prefeito!

854
01:13:45,930 --> 01:13:47,850
Você nos pagará pelos outros,
porquinho.

855
01:13:49,390 --> 01:13:51,420
Pare com isso!
Eu não fiz nada!

856
01:13:53,010 --> 01:13:55,960
Que trapo! eu vou
cortar sua garganta como um porco.

857
01:13:56,550 --> 01:13:58,990
Deixe-me ir!
- 'Deixe-me ir!'

858
01:14:00,010 --> 01:14:03,030
Por que eu deveria?
Um refém pode ser útil para nós.

859
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
O que você quer?

860
01:14:07,300 --> 01:14:09,080
eu vou te contar.

861
01:14:13,340 --> 01:14:16,330
Recebemos uma carta do papai.
Você pode ler.

862
01:14:17,050 --> 01:14:19,610
Aqui, muitos mais pais
estão nos campos de prisioneiros.
- É verdade.

863
01:14:20,260 --> 01:14:21,380
De quem são os pais na Alemanha?

864
01:14:24,260 --> 01:14:27,830
Ler.
- Posso?

865
01:14:28,640 --> 01:14:30,560
Aqui.
- Obrigado.

866
01:14:31,140 --> 01:14:34,050
'Queridos filhos...' Somos nós.

867
01:14:35,760 --> 01:14:38,600
'Espero que você tenha recebido minha carta.

868
01:14:39,180 --> 01:14:43,480
Aqui no acampamento estou bem,
mas hoje me senti um pouco triste... '

869
01:14:47,510 --> 01:14:48,740
Está bem aqui?
- Sim.

870
01:14:49,890 --> 01:14:51,740
Mas por que eu deveria participar?

871
01:14:52,550 --> 01:14:55,540
Talvez você seja um agente duplo.

872
01:14:59,760 --> 01:15:02,710
Quieto!
Tome sua posição.

873
01:15:06,050 --> 01:15:08,270
'Cuide do jardim como deveria.

874
01:15:08,890 --> 01:15:12,390
Não se esqueça de Rake... '
- Solto.

875
01:15:13,180 --> 01:15:16,680
'... e capinar as ervas daninhas e aparar...'

876
01:15:17,340 --> 01:15:19,780
Os matagais.
- '... E use as outras ferramentas.

877
01:15:22,140 --> 01:15:24,060
muitas vezes penso em você

878
01:15:24,510 --> 01:15:27,970
Quando olho para a foto,
que o tio Rena levou

879
01:15:28,760 --> 01:15:32,920
Quando estávamos na Michelin.

880
01:15:33,680 --> 01:15:38,020
Você provavelmente já cresceu,
mas não coma muita sopa,

881
01:15:39,430 --> 01:15:42,490
porque então eu poderia não te reconhecer,
quando eu voltar.

882
01:15:43,090 --> 01:15:46,330
Diga olá a todos os nossos parentes

883
01:15:47,090 --> 01:15:50,300
e, claro, dê um grande beijo
para sua mãe por mim.

884
01:15:50,930 --> 01:15:52,780
Eu realmente sinto falta de vocês, filhos.

885
01:15:53,220 --> 01:15:56,390
Minha carta está terminada.
A chuva parou,

886
01:15:57,300 --> 01:16:00,880
e o sol está aparecendo
por trás das nuvens.

887
01:16:02,550 --> 01:16:06,900
Você é meus raios de sol.
Seu pai. '

888
01:16:16,390 --> 01:16:18,240
Vamos brindar ao papai Gibus.

889
01:16:18,800 --> 01:16:21,570
Fogo!
- E para todos os prisioneiros! Viva!

890
01:16:24,100 --> 01:16:25,290
Viva!

891
01:16:34,090 --> 01:16:35,660
Fogo! Fogo!

892
01:16:54,220 --> 01:16:56,880
Meu tesouro! A carta do papai!

893
01:16:57,550 --> 01:16:59,890
Fique aqui!
- Carta do papai!

894
01:17:02,720 --> 01:17:05,000
Lebrac!
Lebrac!

895
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Nunca haverá paz entre nós!
Nunca!

896
01:17:14,760 --> 01:17:17,240
Obrigado, você não é mais necessário.
- Eles vão me matar!

897
01:17:17,890 --> 01:17:19,040
Não importa.

898
01:17:20,220 --> 01:17:22,150
Idiota!
- Pedaço de merda!

899
01:17:29,180 --> 01:17:32,490
Bacaille! Depois
ele! Mais rápido!

900
01:17:51,510 --> 01:17:54,280
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

901
01:17:54,970 --> 01:17:58,580
Eles me torturaram!
Eu não pude evitar!

902
01:18:00,640 --> 01:18:02,350
Não é minha culpa.

903
01:18:06,180 --> 01:18:08,540
Você é pior que um covarde.
Você é um traidor!

904
01:18:10,140 --> 01:18:13,130
O que você vai fazer?
- Todos deveriam puni-lo.

905
01:18:13,850 --> 01:18:15,410
O cinto!
- Não!

906
01:18:15,930 --> 01:18:17,960
Sim! A carta do papai queimou!

907
01:18:18,550 --> 01:18:19,930
O Cinturão! Não!

908
01:18:20,430 --> 01:18:22,360
Quieto!
- Sim! o cinto!

909
01:18:25,760 --> 01:18:27,470
Prepare-o.
- Não!

910
01:18:28,970 --> 01:18:30,050
Por favor!

911
01:18:32,970 --> 01:18:35,740
Você está louco?
Lebrac, você está agindo como um nazista.

912
01:18:40,970 --> 01:18:43,150
Dê-me o cinto.
- Por favor!..

913
01:18:50,590 --> 01:18:52,300
Agora você.

914
01:18:52,720 --> 01:18:55,420
Aqui! Aqui está a carta do papai!

915
01:18:55,970 --> 01:18:58,770
Traidor imundo!
- Por favor!

916
01:19:01,970 --> 01:19:03,200
Pai!

917
01:19:08,800 --> 01:19:10,000
Papai, me ajude!

918
01:19:10,470 --> 01:19:11,440
TRAIDOR SUJO

919
01:19:11,760 --> 01:19:13,470
O que aconteceu?
Quem fez isso?

920
01:19:13,890 --> 01:19:15,590
Os outros...
Liderado por Lebrac.

921
01:19:16,010 --> 01:19:19,700
Não há necessidade de chorar.
Coitado!

922
01:19:20,760 --> 01:19:22,940
Corte mais rápido.
- Não se preocupe.

923
01:19:26,720 --> 01:19:29,380
Você vai me pagar
meu devido por esses patifes.

924
01:19:30,090 --> 01:19:32,240
Exijo punição exemplar.
Especialmente para seu filho.

925
01:19:32,720 --> 01:19:34,500
Não se preocupe, senhor prefeito.

926
01:19:34,930 --> 01:19:36,560
Quem sabe o que você está esperando.
- O vilão!

927
01:19:36,970 --> 01:19:39,000
Posso mandá-lo para a polícia.

928
01:19:39,470 --> 01:19:41,280
Então sua vida não vale um centavo.

929
01:19:42,100 --> 01:19:43,950
Você não fala com seu filho?

930
01:19:44,390 --> 01:19:46,090
Fique tranquilo, ele vai conseguir o que está
vindo até ele.

931
01:19:46,510 --> 01:19:48,510
Outra surra.
- Lá está ele!

932
01:19:48,970 --> 01:19:50,750
Vamos para mamãe.
- Aqui, você!

933
01:19:52,340 --> 01:19:54,750
Aqui, eu disse!
- Não! estou indo embora!

934
01:19:55,390 --> 01:19:57,050
Você nunca mais me verá!

935
01:20:46,340 --> 01:20:48,560
eu o ensinei a caçar,
para que ele não morresse de fome.

936
01:20:49,340 --> 01:20:51,420
E então ele tem que aprender a sobreviver.
Exatamente o que ele queria.

937
01:20:51,890 --> 01:20:54,400
E se algo acontecesse?
Imagina isso...

938
01:20:54,930 --> 01:20:58,500
O quê?
- Mas você nunca sabe o que
pode acontecer com uma criança?

939
01:21:00,510 --> 01:21:02,800
Você não deve pensar o pior.
- Seja mais gentil com ele.

940
01:21:34,680 --> 01:21:37,330
Ouça sua consciência.
Você ouve isso falando com você?

941
01:21:39,510 --> 01:21:42,060
Bacaille agora terá que viver
com isso a vida toda.

942
01:21:44,930 --> 01:21:48,430
Eu não pedi para você respeitar
uns aos outros, para ajudar uns aos outros?

943
01:21:50,470 --> 01:21:52,950
E vocês atuam como algozes.

944
01:21:56,050 --> 01:21:57,620
Sim?
- Ele nos traiu.

945
01:22:13,890 --> 01:22:15,080
Sente-se.

946
01:22:31,640 --> 01:22:33,450
Até o traidor tem direito
para um julgamento.

947
01:22:34,390 --> 01:22:35,620
Eles têm o direito
para se defenderem.

948
01:22:37,550 --> 01:22:39,410
Mas você o torturou.

949
01:22:43,840 --> 01:22:47,270
Hoje não haverá aulas,
Dou-lhe uma oportunidade de fazer as pazes.

950
01:22:52,390 --> 01:22:54,600
Quem foi?
Você também tem olhos e ouvidos.

951
01:22:55,100 --> 01:22:58,890
Há muitos que foram.
Meu pai tem medo das consequências.

952
01:22:59,720 --> 01:23:01,610
Veja só! Olha,...
Sim?

953
01:23:03,350 --> 01:23:04,540
Bom dia, Sr. Prefeito.

954
01:23:04,890 --> 01:23:06,920
Obviamente dia de visita.
??- Vamos.

955
01:23:09,470 --> 01:23:10,890
Eu não quero vê-los!

956
01:23:12,600 --> 01:23:15,660
Especialmente ele não!
- Você tem pouco controle sobre
suas acusações, Sr. professor.

957
01:23:16,260 --> 01:23:17,270
Você sabe o que eles fizeram?

958
01:23:18,760 --> 01:23:21,560
Eles vieram pedir desculpas.
- Não por conta própria, é claro.

959
01:23:22,260 --> 01:23:25,720
não preciso me desculpar!
Eles são filhos de comunistas!

960
01:23:26,510 --> 01:23:29,170
Eu ensinei você a mentir!
- Você mesmo disse isso.

961
01:23:31,260 --> 01:23:34,430
Isso é interessante.
- Sim, todos nós sabemos que o Lebrac
pai é comunista.

962
01:23:35,510 --> 01:23:38,500
E Violet, creio eu, é judia.

963
01:23:40,010 --> 01:23:44,100
Pergunte a ela sobre seus pais,
Ela imediatamente começa a choramingar.

964
01:23:44,970 --> 01:23:47,330
O que isso prova?
- Isso da boca
dos bebês vem a verdade.

965
01:23:47,970 --> 01:23:51,470
A verdade é que ele quer atenção.
- De qualquer forma, examinaremos isso mais de perto.

966
01:23:52,350 --> 01:23:53,720
Quem viu os documentos dela?

967
01:23:57,430 --> 01:23:58,540
Quem tem?

968
01:23:59,220 --> 01:24:02,390
Sou secretário da Prefeitura.
Os papéis dela estão em ordem.

969
01:24:04,390 --> 01:24:07,770
Perfeitamente falsificado, você quer dizer.
Vamos examiná-los de perto também.

970
01:24:08,850 --> 01:24:10,510
Venha comigo.

971
01:24:10,930 --> 01:24:14,830
Vejamos se estão em ordem, como você diz.
- Não fale de boca cheia, Brochard.

972
01:24:17,350 --> 01:24:19,820
Vamos, pessoal.
vou lá fora.

973
01:24:20,470 --> 01:24:23,090
Sim! Deixe-os irritar!

974
01:24:27,090 --> 01:24:28,320
Pessoal...

975
01:24:32,010 --> 01:24:34,380
Avise a todos.
Lebrac, vá até Simone. Rápido!

976
01:24:34,890 --> 01:24:35,930
Tudo bem.

977
01:24:47,300 --> 01:24:51,090
Ouça, jovem, eu saberia,
se algo estava irregular.

978
01:24:51,800 --> 01:24:53,760
Se tudo for como você diz,
você não tem nada com que se preocupar.

979
01:24:54,220 --> 01:24:55,710
não estou preocupado.

980
01:24:56,090 --> 01:24:59,930
Posso sentir o cheiro do seu medo. eu tenho uma experiência
nesses casos, com dezenas de pessoas como você.

981
01:25:08,140 --> 01:25:09,150
Le Crique!

982
01:25:09,590 --> 01:25:12,800
Avise nossos amigos na aldeia.
Eu cuidarei de Violet.

983
01:25:13,890 --> 01:25:16,880
Nada de novo sob o sol.
Certa vez, nós demos a eles

984
01:25:17,600 --> 01:25:20,370
uma boa reprimenda.
- Papai Lebrac se lembra bem disso.

985
01:25:21,050 --> 01:25:23,600
Ele me provocou tanto
Eu bati na cara dele.

986
01:25:24,260 --> 01:25:25,710
Seus dentes ainda estão gravados em meu punho.

987
01:25:28,390 --> 01:25:30,240
Você não deveria me irritar.

988
01:25:30,800 --> 01:25:33,100
Como a anã amarela em Cao Bang...

989
01:25:33,720 --> 01:25:36,710
A polícia está a caminho da casa de Simone!
Eles querem prender Violet.

990
01:25:52,850 --> 01:25:55,980
Eu sei que você sabe.
Onde ele está? estou procurando por ele.

991
01:25:56,590 --> 01:25:57,900
O que você quer com ele?

992
01:25:58,390 --> 01:26:01,410
Esse é o meu negócio.
- Se você sabe de alguma coisa
você tem que me contar.

993
01:26:03,890 --> 01:26:05,600
Confira.
estive procurando por você
por várias horas!

994
01:26:06,140 --> 01:26:09,300
A polícia está vindo aqui!
Devemos esconder Violet!

995
01:26:09,930 --> 01:26:12,630
Existe uma porta dos fundos?
Rapidamente, vou atrasá-los.

996
01:26:20,640 --> 01:26:22,420
Você não vai dizer nada?
- Quem você pensa que eu sou?

997
01:26:31,260 --> 01:26:34,880
Você pode precisar de ajuda?
Contra a polícia?

998
01:26:35,680 --> 01:26:37,680
não estou fazendo isso por você,
estou fazendo isso por causa dela.

999
01:26:38,260 --> 01:26:39,530
Vamos. Vamos.

1000
01:26:40,970 --> 01:26:42,050
Pressa!

1001
01:26:45,430 --> 01:26:47,280
Ouvi dizer que uma garota está hospedada aqui.

1002
01:26:48,300 --> 01:26:49,420
Minha afilhada, sim.

1003
01:26:51,140 --> 01:26:53,020
Qual é o problema?
- Nada.

1004
01:26:53,470 --> 01:26:55,500
quero falar com ela.
E veja os documentos dela.

1005
01:26:57,390 --> 01:27:00,380
Não sei onde ela está.
- Eu quero.

1006
01:27:01,090 --> 01:27:02,180
No celeiro, com as amigas.

1007
01:27:05,220 --> 01:27:08,530
Chazal, vá dar uma olhada.
eu ficarei aqui.

1008
01:27:17,050 --> 01:27:18,940
Linda Simone.
E ainda solteiro?

1009
01:27:19,760 --> 01:27:21,690
Um pecado tão imperdoável.
Você precisa de um homem.

1010
01:27:22,260 --> 01:27:23,710
Um homem de verdade.
- Isso é o suficiente.

1011
01:27:28,800 --> 01:27:29,810
Ela não está com eles?

1012
01:27:31,760 --> 01:27:33,250
Uma de vocês se chama Violet?

1013
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
eu sou violeta.

1014
01:27:39,680 --> 01:27:42,120
eu sou violeta.

1015
01:27:42,760 --> 01:27:44,570
Somos todos Violetas.
- Bem, sim, claro.

1016
01:27:45,140 --> 01:27:48,050
E vocês todos moram em uma modista?
- Sim.

1017
01:27:48,760 --> 01:27:50,540
Você pode ter abrigado um
judeu de raça pura.

1018
01:27:51,430 --> 01:27:53,280
Bacaille está claramente delirando.

1019
01:27:53,850 --> 01:27:55,410
Prefiro acreditar nele.

1020
01:27:55,930 --> 01:27:57,160
Olá, Simone.

1021
01:27:57,510 --> 01:27:59,920
Aniversário da minha esposa.
?? Quero comprar um presente para ela.

1022
01:28:01,800 --> 01:28:04,210
O que ela iria querer?
-Um roupão de banho.

1023
01:28:05,300 --> 01:28:07,550
Vou dar uma olhada em seus acervos.
- Fique aqui, você!

1024
01:28:08,180 --> 01:28:11,350
Olá, Simone, tenho um pedido
da minha esposa para pegar.

1025
01:28:11,970 --> 01:28:13,780
Eu também.
- Da minha mãe.

1026
01:28:14,340 --> 01:28:16,710
Não fique na minha frente.
- Você não é de Long Verne!

1027
01:28:17,340 --> 01:28:18,790
E daí?
- Saia do meu caminho!

1028
01:28:19,300 --> 01:28:21,260
Todos de volta!

1029
01:28:22,390 --> 01:28:25,590
Diga-me, Brochard, seu tio não
servir em um regimento colonial?

1030
01:28:26,220 --> 01:28:28,770
Eu tinha um assessor chamado Brochard.
Que idiota! E preguiçoso.

1031
01:28:29,430 --> 01:28:30,580
Onde ela está?

1032
01:28:32,140 --> 01:28:34,350
Bem, ela certamente não está aqui.
- Você é muito estúpido.

1033
01:28:35,930 --> 01:28:37,810
Sair!

1034
01:28:38,260 --> 01:28:40,630
Você vai se arrepender.
Principalmente você, Sr. professor.

1035
01:28:41,970 --> 01:28:43,640
Ei, o que ele está fazendo aqui?

1036
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
Ele nos ajuda.
Somente hoje.

1037
01:28:56,430 --> 01:28:57,440
Vamos.

1038
01:29:01,090 --> 01:29:02,510
Ela não está no celeiro.

1039
01:29:02,890 --> 01:29:05,830
eu tinha certeza.
- Haverá consequências.

1040
01:29:06,430 --> 01:29:08,600
Brochard, você nasceu aqui,
certo?

1041
01:29:09,100 --> 01:29:12,300
Aonde você vai, quando os chucrutes
se foi? Para Berlim?

1042
01:29:12,930 --> 01:29:15,550
Você quer acabar contra a parede?
Com as mãos amarradas?

1043
01:29:16,100 --> 01:29:17,470
Por que não?

1044
01:29:18,760 --> 01:29:20,720
Eu levei as balas.

1045
01:29:22,260 --> 01:29:24,040
Então você que não se machucaria.

1046
01:29:26,090 --> 01:29:29,260
Estaremos de volta com a SS!
Então você vai gritar!

1047
01:29:32,180 --> 01:29:34,910
eu sou o líder!
eu estou no comando!

1048
01:29:43,220 --> 01:29:46,140
Eles precisam ir.
Fizemos tudo o que podíamos hoje.

1049
01:29:56,850 --> 01:29:59,910
eu só queria dizer!
- Não contamos nada.

1050
01:30:02,760 --> 01:30:05,530
Foi divertido
- mas este não é o fim.

1051
01:30:07,510 --> 01:30:09,990
A aldeia inteira sofreria
por minha causa.

1052
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
Os Aliados estarão aqui em breve.

1053
01:30:14,550 --> 01:30:17,250
Então os alemães e seus colaboradores
terá outras preocupações.

1054
01:30:18,970 --> 01:30:21,740
Você é um furtivo... Pitágoras.

1055
01:30:22,470 --> 01:30:25,240
E todo esse tempo?
- Desde o início.

1056
01:30:31,760 --> 01:30:33,030
Então você vai voltar?

1057
01:30:34,430 --> 01:30:36,650
Tenho um bom motivo para isso, não é?

1058
01:30:37,840 --> 01:30:39,290
Sua loja?

1059
01:30:51,510 --> 01:30:54,060
Você pode se casar depois da guerra,
a espera será curta.

1060
01:30:54,970 --> 01:30:57,450
Meu filho vai te levar para Little Jean,
seu padrinho.

1061
01:30:57,970 --> 01:30:59,270
Aqui está uma nota para ele.

1062
01:30:59,640 --> 01:31:01,560
Ele lhe dará porto seguro.

1063
01:31:02,010 --> 01:31:04,710
Estes são os suprimentos.
- Obrigado.

1064
01:31:15,760 --> 01:31:17,980
Posso ajudar?
- Sim, por favor.

1065
01:31:26,760 --> 01:31:30,120
Estamos quase lá. A estrada leva
para o vale. Aí está.

1066
01:31:33,760 --> 01:31:34,850
Rapidamente agora.

1067
01:31:40,260 --> 01:31:43,320
É aquela casa.
Ele irá ajudá-lo ainda mais.

1068
01:31:47,800 --> 01:31:49,730
Cuide-se, soldado.

1069
01:32:20,390 --> 01:32:21,760
Fique com ele.

1070
01:32:22,340 --> 01:32:24,050
Isso nos amarrará.

1071
01:32:25,180 --> 01:32:27,180
Traga-o de volta depois da guerra.

1072
01:32:28,590 --> 01:32:31,880
Eu também quero te dar uma coisa.
- Isso não é necessário, bobo.

1073
01:32:34,890 --> 01:32:36,770
Isso é. Espere um minuto.

1074
01:32:45,970 --> 01:32:47,390
Droga!

1075
01:32:51,930 --> 01:32:55,020
vou esperar por você,
para costurar.

1076
01:32:56,220 --> 01:32:57,890
À moda parisiense.

1077
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
Agora vá.

1078
01:33:46,390 --> 01:33:48,270
Míriam!

1079
01:34:43,760 --> 01:34:45,100
Violet não viu seus pais
nunca mais.

1080
01:34:45,470 --> 01:34:48,390
Alguns meses depois
A França foi libertada

1081
01:34:48,970 --> 01:34:52,210
(FOTO)
e ela. junto com Simone,
voltou para Long Verne...